{
"SEO": {
"TITLE": "Reserva de hotel innovadora, habitaciones adaptadas, precios decrecientes",
"DESCRIPTION": "Reserva una o más habitaciones según tu perfil. Paga un depósito, comparte tu oferta y aumenta tus posibilidades de obtener un precio con descuento con Debenaps."
},
"MENU-RESERVATIONS": "MY;RESERVATION",
"MENU-DELEGATION": "MY;DELEGATION",
"MENU-GENERAL_INFORMATION": "FIRM DETAILS",
"PLEASE-SELECT-HOTEL": "Por favor seleccione un hotel",
"MARQUEE": "Reserva una(s) habitación(es) según tus necesidades ⟶ Paga un depósito ⟶ Comparte tu oferta ⟶ Aprovecha un precio decreciente",
"FREE-INFORMATIONS": "Infos Practica",
"SHARE-OFFER": "Comparte la oferta para bajar tu precio.",
"SHARE-DATE": "del {{from}} al {{to}}",
"Select this proposal": "Seleccione",
"TAGLINE": "¡Cambiemos nuestras ideas sobre los hoteles!",
"SEARCH": "Buscar",
"NO-PROPOSAL-SELECTED-YET": "Ninguna propuesta seleccionada por el momento",
"NO-PACK-SELECTED-YET": "Ningún paquete seleccionado",
"ADULTS-ABR": "Adl.",
"BABIES-ABR": "Bab.",
"KIDS-ABR": "Niñ.",
"EMPTY.CART": "Cesta vacía",
"COMMON": {
"WITH": "Con",
"WHEN": "Cuándo",
"WHO": "Quién",
"WHERE": "Dónde",
"ADULTS": "Adultos / Niños > 14 años",
"BABIES": "Bebés [0-3 años]",
"KIDS": "Niños [3-14 años]",
"ROOM": "Habitación",
"ROOMS": "Habitaciones",
"CHECKIN-DATE": "Check-in",
"CHECKOUT-DATE": "Check-out",
"NIGHT": "Noche",
"NIGHTS": "Noches",
"SPACE": "Espacio",
"SPACES": "Espacios",
"SERVICES": "Servicios",
"FAMILY": "Una familia",
"YEARS": "Años",
"BIG-GROUP": "Un grupo",
"INDIVIDUAL": "Una persona sola",
"COUPLE": "Una pareja",
"SIZE": "Tamaño",
"SQM": "m²",
"COLORS": "Los colores",
"THE-PLUS": "Los +",
"CONFIDENCE-INDEX": "Índice de confianza",
"DEBEN-RESERVATION": "DebenReserva",
"PRM": "Persona con movilidad reducida",
"RESERVATION": "Reserva",
"WARNING": "Atención",
"FROM": "Del",
"TO": "Al",
"CLOSE": "Cerrar",
"ADD": "Añadir",
"REMOVE": "Eliminar",
"OK": "Aceptar",
"CANCEL": "Cancelar",
"PARTITION-STATE": "Estado de particiones",
"RESERVATION-NUMBER": "Cuenta/;Reservas",
"PROPOSALS": "Propuestas",
"PACKS": "Packs",
"COLLECTIVE-FAIR": "DEBENAPS ?",
"APPROX": "Approx"
},
"COLORS": {
"CYAN": "Cian",
"BLEU-CANARD": "Cerceta",
"TURQUOISE": "Turquesa",
"AQUA": "Aqua"
},
"PROFILE-CHOOSING": {
"CALL-TO-ACTION-1": "Selecciona tu perfil",
"CALL-TO-ACTION-2": "para una propuesta a medida",
"PACKS": "Oferta de packs específicos de cada hotel"
},
"MAINMENU": {
"CUSTOM-STAY": "personaliza;tu estancia",
"HOTELS-BY-PRICE": "hoteles:;los más;baratos",
"HOTELS-BY-PROMISE": "hoteles:;clasificados;por promesa;collectivefair",
"HOTELS-BY-SCORE": "hoteles:;los mejor;puntuados",
"CONTACT": "Contact",
"FORUM": "Forum"
},
"COOKIES-MESSAGE": {
"TEXT1": "Continuando en el sitio, acepto las ",
"CGV": "condiciones generales de venta",
"TEXT2": ", las ",
"SERVICE-CONDITIONS": "condiciones del servicio",
"TEXT3": " relativas a los pagos, la ",
"RDGP": "política de privacidad",
"TEXT4": " y la ",
"NON-DISCRIMINATION": "política de no discriminación",
"TEXT5": " de collectivefair"
},
"HOMEPAGE": {
"PRESENTATION": "Presentación",
"HOTELS": "Un espacio acorde a tu perfil dentro del hotel",
"OPTION-RESERVATION": "¿Presupuesto demasiado ajustado? Haz una opción de reserva",
"PRICES": "Un sistema de precios de mercado justo y colectivo",
"ACTIONS": "Participa en la dismunición de tu precio",
"PACKS": "Posibilidad de packs para partir ligeros",
"FORUM": "DEBENAPS está suscrito a CollectiveFair: descubre nuestra comunidad"
},
"CALENDAR": {
"MO": "Lu",
"TU": "Ma",
"WE": "Mi",
"TH": "Ju",
"FR": "Vi",
"SA": "Sa",
"SU": "Do",
"JAN": "Enero",
"FEB": "Febrero",
"MAR": "Marzo",
"APR": "Abril",
"MAY": "Mayo",
"JUN": "Junio",
"JUL": "Julio",
"AUG": "Agosto",
"SEP": "Septbre",
"OCT": "Octubre",
"NOV": "Novmbr.",
"DEC": "Dicmbr."
},
"SEARCH-ACCOMMODATION": {
"TITLE": "Buscar alojamiento",
"SEARCH-FOR": "Buscar habitaciones para",
"WHERE": "¿Dónde?",
"FOR-SUCCESSFUL-FAMILY": "¡Para unas vacaciones satisfactorias en familia!",
"FOR-SUCCESSFUL-GROUP": "¡Para unas vacaciones satisfactorias en grupo!",
"FOR-SUCCESSFUL-COUPLE-DUO": "¡Para unas vacaciones satisfactorias en duo/solo!",
"SEARCH": "Buscar",
"DATES": "Llegada - Salida",
"ERROR-NUMBER-REQUIRED": "Se debe entrar un número",
"ERROR-MAX-DUO": "Duo/solo debe ser 1 ó 2 ad+niñ",
"ERROR-MAX-BABIES": "¡Un bebé como máximo!",
"ERROR-MIN-GROUP": "Grupo incluye 5 ad+niñ como mín.",
"ERROR-MIN-FAMILY": "Familia debe tener mín. 2 adultos",
"ERROR-MIN-DUO": "Se requiere al menos 1 adulto",
"ERROR-MIN-NEGATIVES": "No se permiten valores negativos",
"ERROR-SUM": "máximo 2 adultos+niños+bebés en duo/solo",
"ERROR-SUM-FAMILY": "adults+children+babies can't be < 3 in family"
},
"SHOW-ACCOMMODATION": {
"TITLE": "Propuestas de alojamiento",
"BY-PROMISE": "hoteles ordenados por promesa collectivefair",
"BY-PRICE": "Hoteles ordenados por precio, del más barato al menos",
"BY-SCORE": "Hoteles ordenados por puntuación, de más a menos"
},
"PROPOSALS-DETAIL": {
"MAIN-BOX-TITLE": "Propuestas de espacios",
"WE-PROPOSALS-1": "Un espacio encontrado",
"WE-PROPOSALS-N": "Espacio {{ begin }}/{{ total }}",
"WE-PROPOSALS-N-OLD": "Espacios {{ begin }} al {{ end }} en {{ total }} espacios de su elección",
"PROPOSAL": "Espacio",
"COMPOSITION": "Este espacio incluye",
"DETAILS": "Detalles",
"OPTIONAL-PACKS": "Nuestros pack(s)",
"PACKS-PAID": "Los packs se pagan directamente en el hôtel",
"OUR-SERVICES": "Nuestros servicios",
"RESERVE": "Reservar",
"VALIDATE": "Validar",
"CONFIND": {
"TITLE": "Índice de confianza del hotel",
"ROOM": "Habitaciones",
"SERVICE-PACK": "Pack servicios",
"SHARED-SPACE": "Espacios comunes",
"ENVIRONMENT": "Medio ambiente",
"FAIR-COST-SYSTEM": "Sistema Fair-cost"
},
"GROUP-SPACE": "Espacio grupo",
"FAMILY-SPACE": "Espacio familia",
"DUOSOLO-SPACE": "Espacio duo/solo"
},
"DEBEN": {
"DEBEN": "Precio (Deben)",
"MAX": "Precio de salida",
"RESERVATION": "Precio (Deben) de reserva",
"MIN": "Incluido un depósito"
},
"CHANGE-RESERVATIONS": {
"TITLE": "Cambiar reservas",
"VIEW-CURRENT-PARTITION-STATE": "Actual",
"VIEW-INTENDED-PARTITION-STATE": "Previsto",
"LIST-INTENDED-CHANGES": "Listar cambios previstos",
"ERROR-NODATA": "Hay que especificar, al menos, una fecha de inicio",
"ERROR-TO-IS-BEFORE-FROM": "La fecha 'al' no puede ser anterior a la fecha 'desde el'",
"ERROR-WITHDRAW-OVERLAPS": "Los retiros de habitación no se pueden solapar",
"ERROR-PAST-DATES": "Las fechas no pueden ser pasadas",
"ERROR-DATE-TOO-FUTURE": "Las fechas no pueden ser tan lejanas en el futuro",
"RESET-WITHDRAW-CHANGES": "Reiniciar cambios en retiross",
"RESET-RESERVATIONS-CHANGES": "Reiniciar cambios en reservas",
"MANAGE-WITHDRAWS": {
"APPLY": "Aplicar",
"WITHDRAWS-FOR": "Retiros para la habitación"
},
"MANAGE-ROOMS": {
"ROOMS-AT": "Habitaciones de la reserva",
"CURRENTLY": "Actualmente:",
"INTENDED": "Seleccionar previstas:"
},
"LIST-CHANGES": {
"TITLE": "Cambios previstos",
"NO-CHANGES": "No hay cambios previstos",
"RESERVATIONS-WILL-BE-CANCELLED": "Se cancelarán las siguientes reservas, debido a un conflicto con uno o más retiros de habitación:",
"RESERVATIONS-WILL-BE-ADDED": "Se añadirán los siguientes retiros de habitación:",
"RESERVATIONS-WILL-BE-REMOVED": "Se eliminarán los siguientes retiros de habitación:",
"RESERVATIONS-WILL-BE-CHANGED": "Se harán cambios en las siguientes reservas:",
"APPLY-INTENDED-CHANGES": "Aplicar cambios"
}
},
"RESERVATION": {
"TITLE": "Tu reserva",
"PAY-AT-HOTEL": "A pagar en el hotel"
},
"LODGING": {
"RESERVED": "Lo has reservado",
"NOT-RESERVED": "No lo has reservado",
"HOW-MUCH": "Cuanto cuesta",
"PRICE-TODAY": "Este es el precio, por todas las noches, hoy.
No es el precio final",
"EACH-NIGHT": "Por noches",
"AMOUNT-PAID": "Importe ya pagado (DebenMin)",
"AMOUNT-TO-BE-PAID": "Importe a pagar en el hotel",
"DEBEN-MARCHE-STATE": "Estado del
DebenMarche
en este momento",
"THESE-ROOMS": "estas
habitaciones",
"THIS-RESERVATION": "esta
reserva"
},
"FOOTER": {
"CONTACT": "Contacto",
"PRESS": "Espacio prensa",
"JOIN-US": "Únete a nosotros"
},
"PAGE-PROPOSALS-DETAIL": {
"SELECT-PACK": "Seleccionar este pack",
"UNSELECT-PACK": "Deseleccionar este pack",
"KEEP-PACK": "Conservar este pack",
"SELECTED-PACKS": "Packs seleccionados:",
"NO-PACKS-SELECTED": "Ningún pack seleccionado",
"EDIT": "Modificar necesidades de alojamiento",
"SEARCH-AGAIN": "Buscar de nuevo",
"CANCEL-EDIT": "Cancelar modificaciones",
"GIFT": "Obsequio",
"GIFT-DESCRIPTION": "Éste es el obsequio que recibiréis al llegar al hotel",
"DEBEN-KNOW-MORE": "Cómo funciona",
"OPINIONS": "La opinión de los clientes",
"OUR-ACTIVITIES": "Nuestras actividades",
"INFORMATIONS": "Infos importantes",
"INFORMATIONS-ARRIVAL-TIME": "Hora entrada habitación",
"INFORMATIONS-AFTER": "Después",
"INFORMATIONS-DEPARTURE-TIME": "Hora salida habitación",
"INFORMATIONS-BEFORE": "Antes",
"INFORMATIONS-EARLY-ARRIVAL-PRICE": "Llegada anticipada a la hab.",
"INFORMATIONS-LATE-DEPARTURE-PRICE": "Abandonar hab. con retraso",
"INFORMATIONS-ACCEPTED-PETS": "Mascotas aceptadas",
"INFORMATIONS-ACCEPTED-PAYMENT-METHODS": "Métodos de pago aceptados",
"INFORMATIONS-SFC": "Standard Form Contract"
},
"STAY-DATES": {
"MAX-STAY-IS": "La estancia máxima es de {{ maxStay }} noches",
"STAY-NOZERO": "El check-in y el check-out no pueden coincidir"
},
"RGPD": {
"CLIENT": "DEBENAPS SAS es el responsable de la recogida y tratamiento de sus datos con la finalidad de gestionar la suscripción a su cuenta de Cliente o Usuario. La base jurídica para este tratamiento reside en el consentimiento del interesado. No está previsto ceder sus datos a terceros. Le recordamos que, en cualquier caso, tiene el derecho a acceder, rectificar y suprimir sus datos personales, así como otros derechos, como se explica en nuestra política de privacidad.",
"PASSWORD": "DEBENAPS SAS es el responsable de la recogida y tratamiento de sus datos con la finalidad de gestionar su solicitud de cambio de contraseña de su cuenta de Cliente o Usuario. La base jurídica para este tratamiento reside en el consentimiento del interesado. No está previsto ceder sus datos a terceros. Le recordamos que, en cualquier caso, tiene el derecho a acceder, rectificar y suprimir sus datos personales, así como otros derechos, como se explica en nuestra política de privacidad.",
"GENERAL-CONDITION": "Condiciones Generales de Uso",
"CONFIDENTIALITY": "Política de privacidad",
"COOKIES": "Política de Cookies",
"CHECKBOX": "Al marcar esta casilla, reconozco haber leído el ",
"CHECKBOX-MORE": " del sitio, así como su ",
"CHECKBOX-ACCEPT": " y los acepto."
},
"USER": {
"RAISON_SOCIAL": "Nombre de empresa",
"SIRET": "IVA intracomunitario",
"USER": "Usuario",
"NAME": "Nombre",
"INFO": "Información de usuario",
"LASTNAME": "Apellido",
"EMAIL": "Correo electrónico",
"ADDRESS": "Dirrecion",
"ZIPCODE": "Código postal",
"TOWN": "Ciudad",
"COUNTRY": "País",
"PASSWORD": "Contraseña",
"CONFIRM": "Confirmar Contraseña"
},
"RESERVATION-VALIDATION": {
"VALIDATE": "¡Su reserva esta confirmada!",
"PARA1": "Gracias por elegir nuestro hotel! Su reserva ha sido confirmada con éxito",
"PARA2": "En breve recibira un correo electronico confirmando su estancia, asi como nuestros datos de contacto por si tiene alguna pregunta.",
"PARA3": "Estamos encantados de recibirle.",
"PARA4": "Esperamos verle pronto,",
"PARA5": "El equipo"
},
"USER-VALIDATION": {
"VALIDATE": "¡Su cuenta ha sido creada con éxito!",
"PARA1": "Esta cuenta será su punto de acceso personal para recuperar todos los detalles importantes de su reserva en cualquier momento.",
"PARA2": "Guarde bien su nombre de usuario y contraseña, ya que los necesitará para acceder a su cuenta.",
"PARA3": "Estamos encantados de darle la bienvenida a nuestra comunidad en línea y estamos aquí para ayudarle en todo momento.",
"PARA4": "Esperamos verle pronto,",
"PARA5": "El equipo"
},
"HOMEPAGE": {
"BOOK": "Porqué reservar con Debenaps",
"PARA1-TITLE": "Reserva tu espacio",
"PARA1": "Precio de la estancia (calculado el día de la reserva)",
"PARA2-TITLE": "Pague el depósito",
"PARA2": "Depósito (precio mínimo que puede alcanzar su estancia)",
"PARA3-TITLE": "Espera a que ocurra la magia",
"PARA3": "Cuantas más reservas tenga en el mismo periodo, menor será el precio. ",
"PARA4-TITLE": "O participa en la magia",
"PARA4": "Comparte la oferta del hotel en tus redes sociales con el hashtag #Debenaps o invita a tus amigos para acelerar las reservas y potenciar la reducción del precio de tu estancia.",
"PARA5-TITLE": "Paga el saldo al final de tu estancia",
"PARA5": "¡El precio final nunca superará el precio de la reserva!"
},
"VIDEO-ID": "4vlLtahIUqY",
"END_RESERVATION_PASSED": "Las reservas están cerradas en esta fecha de entrada para este hotel.",
"INVALID_CHECK-IN": "Las reservas están cerradas en esta fecha de entrada para este hotel.",
"INVALID-EMAIL": "El correo no es valido",
"INVALID-CONFIRM": "Las contraseñas no son iguales",
"INVALID-COUNTRY": "Por favor seleccione un país",
"INVALID-PASSWORD": "La contraseña requiere al menos 11 caracteres, incluida 1 letra mayúscula, 1 carácter especial (@$!%*?&) y 1 número.",
"INVALID-USER_NAME": "El primer nombre no es válido (por ejemplo: Juan)",
"INVALID-NAME": "El nombre no es válido (por ejemplo: Ferrero)",
"INVALID-TOWN": "El ciudad no es válido (ex:Paris)",
"INVALID-NUMBER-CHAR-150": "Este campo contiene demasiados caracteres (max: 150)",
"INVALID-NUMBER-CHAR-50": "Este campo contiene demasiados caracteres (max: 50)",
"INVALID-SPECIALCHAR": "Este campo contiene al menos un carácter especial no válido",
"CHECK-IN": "Llegada",
"CHECK-OUT": "Salida",
"NIGHTS": "Noches",
"NOT-BLANK": "Este campo es obligatorio",
"PRICE-DATE": "Precio",
"SPLITED-BED": "Cama dividida",
"DEBEN-INFO": "Benefíciese de un descuento del {{percentage}}% si se venden {{reservations}} habitación(es) doble(s)",
"PAYMENT": "El pago del depósito formaliza la reserva",
"REFUND-DETAILS": "(depósito - depósito*0.1) - (precio de reserva - precio actual) - gastos bancarios",
"ACCOUNT": "Cuenta",
"LOGOUT": "Cerrar sesión",
"CART": "Carro",
"LANGUAGE": "Idioma",
"RESERVATION-INVALID-CANCELLATION": "Cancelación imposible menos de {{hours}} horas antes de la fecha de estancia",
"reservation.invalid.cancellation": "Cancelación imposible menos de {{hours}} horas antes de la fecha de estancia"
}